Author:Sociedade Bíblica de Portugal
Published by:Sociedade Bíblica do Brasil (1968)
Type:text.monograph.bible
Subjects:Bíblia
Cost: ($0.00)
Also included in: ($79.99)
Traits:has-reference-word-counts
Milestones:bible+jfa (no page numbers)
Open in:, , , ,

Uma das características deste texto é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego).

Breve nota biográfica:

João Ferreira de Almeida, primeiro tradutor da Bíblia em Português, nasceu em 1628 na pequena aldeia de Torre de Tavares, perto de Mangualde. Foi educado por um tio clérigo, revelando bem cedo qualidades invulgares para as línguas. Aos 14 anos emigrou para a Holanda e dali para a cidade de Batávia na ilha de Java, na Indonésia, onde se converteu ao Evangelho, sendo mais tarde consagrado pastor. A tradução da Bíblia, para o Português, que ele começou com a idade de 16 anos, foi uma das maiores contribuições para a proclamação da Palavra de Deus e para a fixação e expansão da nossa língua. Faleceu em Java a 6 de Agosto de 1691.


Preview